1
00:00:01,382 --> 00:00:02,882
Ah, preciso fazer dieta.
2
00:00:02,917 --> 00:00:05,184
Eu me sinto como uma salsicha
na minha calça jeans.
3
00:00:05,219 --> 00:00:07,186
Por favor. Eu não posso nem dizer
você teve três filhos.
4
00:00:07,221 --> 00:00:08,621
Você não pode, certo?
5
00:00:08,656 --> 00:00:09,788
Não.
6
00:00:09,824 --> 00:00:12,858
Ah, eu estava lendo sobre
esta nova dieta de sopa de repolho.
7
00:00:12,894 --> 00:00:14,093
Oh! [Temporizador apita]
8
00:00:14,128 --> 00:00:15,661
Oh, amigo, o tempo acabou.
Hora da reunião de negócios.
9
00:00:16,582 --> 00:00:17,426
_
10
00:00:17,519 --> 00:00:18,495
_
11
00:00:18,561 --> 00:00:19,973
_
12
00:00:20,091 --> 00:00:20,962
Bette Midler.
13
00:00:21,068 --> 00:00:22,534
Bárbara Hershey.
14
00:00:22,570 --> 00:00:23,902
OK.
15
00:00:23,938 --> 00:00:25,604
Depois de alguns contratempos,
estamos prontos para
16
00:00:25,639 --> 00:00:27,539
colocar nossa propriedade de investimento
no mercado!
17
00:00:27,575 --> 00:00:28,707
- Yay!
- Sim!
18
00:00:28,742 --> 00:00:29,741
Estou animado!
19
00:00:29,777 --> 00:00:30,909
Eu sei!
20
00:00:30,945 --> 00:00:33,111
Então eu acabei de pegar isso
da impressora
21
00:00:33,147 --> 00:00:35,347
para nossa visitação pública na terça-feira.
22
00:00:36,612 --> 00:00:38,383
Parecemos um bando de enfermeiras.
23
00:00:38,419 --> 00:00:40,152
[Zomba] Estamos lindos.
24
00:00:40,187 --> 00:00:41,587
Ah, isso me lembra...
25
00:00:41,622 --> 00:00:44,289
Você sabe como as pessoas sempre têm
biscoitos em casas abertas?
26
00:00:44,325 --> 00:00:46,258
Bem, eu estava pensando
deveríamos ter
27
00:00:46,293 --> 00:00:48,093
em vez disso, mini quiches e bacon.
28
00:00:48,128 --> 00:00:49,561
Ah, mas isso parece caro.
29
00:00:49,597 --> 00:00:52,130
Você sabe o que?
Sim, você está certo.
30
00:00:52,166 --> 00:00:54,867
Sim, vamos apenas colocar isso
no arquivo futuro.
31
00:00:54,902 --> 00:00:56,168
Sim.
32
00:00:56,203 --> 00:00:57,436
E a próxima coisa é,
33
00:00:57,471 --> 00:00:59,838
ah, eu estava lendo sobre
esses workshops de formação de equipe
34
00:00:59,874 --> 00:01:02,508
que as empresas fazem pelo moral
e resolução de problemas...
35
00:01:02,543 --> 00:01:05,110
Querida,
Agradeço sua iniciativa,
36
00:01:05,145 --> 00:01:06,879
mas eu não acho
nós temos o dinheiro
37
00:01:06,914 --> 00:01:08,380
para coisas não essenciais agora.
38
00:01:08,415 --> 00:01:10,582
OK. Isso faz sentido.
39
00:01:10,651 --> 00:01:14,219
Então há apenas mais um
item de negócio para discutir.
40
00:01:14,255 --> 00:01:16,588
Hum, eu notei
em nossas despesas mensais,
41
00:01:16,624 --> 00:01:20,125
gastamos US$ 500 em
algo chamado "Madame x-ing"?
42
00:01:20,160 --> 00:01:21,393
Ah,
isso se pronuncia Madame Xing.
43
00:01:21,428 --> 00:01:23,325
Ela é minha cartomante.
44
00:01:23,840 --> 00:01:24,363
O que?
45
00:01:24,398 --> 00:01:27,045
Nós precisamos dela. Nós não podemos
vender a casa sem ela.
46
00:01:27,243 --> 00:01:31,370
Agora, quanto foi extra para
imprimir esses folhetos em cores?
47
00:01:31,405 --> 00:01:33,438
S02E09
Nós terminamos filho
48
00:01:33,474 --> 00:01:34,606
Recém-saído do barco
49
00:01:34,642 --> 00:01:36,475
Estou pegando o meu
onde quer que eu vá
50
00:01:36,510 --> 00:01:38,610
Se você não sabe, querido,
agora você sabe
51
00:01:38,646 --> 00:01:39,878
Recém-saído do barco
52
00:01:39,914 --> 00:01:42,548
Caseiro, você não sabe
de onde eu venho
53
00:01:42,583 --> 00:01:43,749
Mas eu sei para onde estou indo
54
00:01:43,784 --> 00:01:45,324
Acabei de sair do barco
55
00:01:45,482 --> 00:01:47,554
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
56
00:01:48,715 --> 00:01:51,089
Desculpe,
o que é essa cartomante?
57
00:01:51,125 --> 00:01:53,392
eu não sei
como explicar isso para você
58
00:01:53,427 --> 00:01:55,294
se você não consegue
do título.
59
00:01:55,329 --> 00:01:57,195
Ela conta a sorte.
60
00:01:57,231 --> 00:01:58,797
Por que ela está em nossa folha de pagamento?
61
00:01:58,832 --> 00:02:01,700
Eu nunca fiz algo importante
decisão na minha vida
62
00:02:01,735 --> 00:02:03,702
sem consultar Madame Xing.
63
00:02:03,737 --> 00:02:05,980
Devo me casar com Louis?
64
00:02:07,141 --> 00:02:09,041
Devo usar uma franja combinando?
65
00:02:11,011 --> 00:02:14,179
Devo desistir secretamente
querendo ser ventríloquo?
66
00:02:16,817 --> 00:02:18,984
Então, o que ela disse?
67
00:02:19,019 --> 00:02:20,485
Madame Xing estava certa...
68
00:02:20,521 --> 00:02:22,888
O boom do teatro de fantoches
nunca veio.
69
00:02:22,923 --> 00:02:24,389
Desculpe.
70
00:02:24,425 --> 00:02:27,192
Eu simplesmente não consigo entender
71
00:02:27,227 --> 00:02:29,962
nós gastamos US$ 500 por mês
em uma cartomante.
72
00:02:29,997 --> 00:02:31,897
É apenas parte da nossa cultura.
73
00:02:31,932 --> 00:02:33,632
Consultando uma cartomante
74
00:02:33,667 --> 00:02:35,734
é algo
muitos chineses fazem,
75
00:02:35,769 --> 00:02:38,303
como usar a máquina de lavar louça
como um escorredor,
76
00:02:38,339 --> 00:02:40,372
ou não dizendo "por favor".
77
00:02:41,642 --> 00:02:43,241
Aí vem, Trento.
78
00:02:47,181 --> 00:02:49,247
Não há vergonha de ser derrotado
por uma garota.
79
00:02:49,283 --> 00:02:50,782
Estou seguro assim.
80
00:02:50,818 --> 00:02:51,783
Batida!
81
00:02:51,819 --> 00:02:54,022
Todos nós sabemos que é uma greve,
Brian!
82
00:02:55,889 --> 00:02:58,223
É melhor eu ir para casa, pessoal.
83
00:02:58,258 --> 00:02:59,758
Até sábado, Eddie.
84
00:02:59,793 --> 00:03:01,126
Até mais.
85
00:03:04,965 --> 00:03:06,365
Sábado é o aniversário dela.
86
00:03:06,400 --> 00:03:07,733
O que você vai comprar para ela?
87
00:03:07,768 --> 00:03:09,534
As mulheres adoram haicais.
88
00:03:09,570 --> 00:03:11,803
Festas de palavras elaboradas de forma inteligente.
89
00:03:11,839 --> 00:03:13,305
As mulheres adoram haicais.
90
00:03:13,340 --> 00:03:15,807
Não, filho.
Estou tentando impressionar minha mulher,
91
00:03:15,843 --> 00:03:17,342
não deprimir minha mulher.
92
00:03:17,378 --> 00:03:19,978
Por que você não compra para ela um top tubinho
do catálogo da Delia?
93
00:03:20,014 --> 00:03:22,014
Eu tenho algo
ainda mais elegante em mente.
94
00:03:24,218 --> 00:03:27,052
Legal. Ele abre e você pode
colocar uma foto dentro?
95
00:03:27,087 --> 00:03:29,021
Não, mãe...
Por que você tem que apontar
96
00:03:29,056 --> 00:03:30,288
o que o colar não faz?
97
00:03:30,324 --> 00:03:32,557
É apenas um lindo colar.
98
00:03:32,593 --> 00:03:35,327
É melhor que seja por US$ 49,99.
99
00:03:35,396 --> 00:03:36,662
Como você vai pagar por isso?
100
00:03:36,697 --> 00:03:38,764
Ah, eu peguei o saque.
101
00:03:38,799 --> 00:03:40,692
Sou muito bom em economizar.
102
00:03:43,370 --> 00:03:44,636
US$ 5?!
103
00:03:46,180 --> 00:03:47,139
[Suspiros] Barry está vindo?
104
00:03:47,174 --> 00:03:48,907
Apenas por alguns dias.
105
00:03:48,942 --> 00:03:50,542
Ele tem negócios em Orlando.
106
00:03:50,577 --> 00:03:52,344
Não o vejo há anos.
107
00:03:52,379 --> 00:03:55,280
Certo, desde que você deu a ele
dinheiro para aquele negócio de vitaminas.
108
00:03:55,315 --> 00:03:58,316
Eu te disse
ninguém queria vitamina "L".
109
00:03:58,352 --> 00:04:00,686
Vitamina Deliciosa
foi antes do seu tempo.
110
00:04:00,721 --> 00:04:02,587
Ele é uma sanguessuga, Louis.
111
00:04:02,623 --> 00:04:03,722
Como uma craca.
112
00:04:03,757 --> 00:04:05,090
Ou uma sanguessuga.
113
00:04:05,125 --> 00:04:07,426
Bem, ele não é perfeito,
mas ele tem boas intenções.
114
00:04:07,461 --> 00:04:08,727
E ele sempre gostou de você.
115
00:04:08,762 --> 00:04:10,662
Lembre-se, ele trouxe você
aquela bela cesta de frutas
116
00:04:10,698 --> 00:04:11,930
a última vez que ele visitou?
117
00:04:11,965 --> 00:04:15,167
Ele me deu sete bananas
em uma sacola de compras babygap.
118
00:04:16,570 --> 00:04:18,837
Pai, posso começar a trabalhar em
o restaurante de novo?
119
00:04:18,872 --> 00:04:19,938
Claro.
120
00:04:19,973 --> 00:04:21,406
- E ser pago?!
- Não.
121
00:04:21,442 --> 00:04:23,842
Com todos os atrasos em seu
venda de propriedade de investimento da mãe,
122
00:04:23,877 --> 00:04:25,210
o dinheiro está apertado agora.
123
00:04:25,245 --> 00:04:27,479
Se você realmente precisa de dinheiro,
Eu vi uma placa de "procura-se ajuda"
124
00:04:27,514 --> 00:04:28,914
no quadro de avisos
no clube de campo.
125
00:04:28,949 --> 00:04:32,184
Ooh, algumas senhoras precisam de ajuda
passando loção na beira da piscina?
126
00:04:32,219 --> 00:04:34,686
É uma família
novo no bairro,
127
00:04:34,722 --> 00:04:36,488
e eles têm um bebê
e preciso de ajuda em casa.
128
00:04:36,523 --> 00:04:39,791
- Posso colocar...
- Não. Nenhuma mulher precisa de loção.
129
00:04:39,827 --> 00:04:41,493
[Suspiros]
130
00:04:41,528 --> 00:04:43,195
[Campainha toca]
131
00:04:48,769 --> 00:04:50,102
DMX?!
132
00:04:50,137 --> 00:04:52,671
Eu prefiro ser chamado de Earl
quando estou segurando meu bebê.
133
00:04:52,706 --> 00:04:55,874
Querida, mal posso esperar para você
fale com Madame Xing você mesmo
134
00:04:55,909 --> 00:04:58,477
e veja o quanto ela é importante
para o nosso negócio.
135
00:04:58,512 --> 00:05:00,712
Bem, eu sempre gosto de
mantenha a mente aberta.
136
00:05:00,748 --> 00:05:02,814
Como a primeira vez que ouvi
sobre cream cheese,
137
00:05:02,850 --> 00:05:04,516
Eu estava tipo, "blech!"
138
00:05:04,551 --> 00:05:08,386
Agora, estou todo, "mmm, mmm, mmm!
139
00:05:08,422 --> 00:05:09,921
Posso pegar um bagel
com meu cream cheese?
140
00:05:09,957 --> 00:05:10,889
Você sabe o que estou dizendo?"
141
00:05:10,924 --> 00:05:13,058
É gostoso.
142
00:05:13,093 --> 00:05:14,226
[Telefone toca]
143
00:05:15,028 --> 00:05:15,827
Ei?
144
00:05:15,863 --> 00:05:17,496
Madame Xing, é Jéssica.
145
00:05:17,531 --> 00:05:20,699
Estou aqui com meu negócio
parceiro, de quem eu lhe falei.
146
00:05:20,734 --> 00:05:22,868
Ah, sim. O cético.
147
00:05:22,903 --> 00:05:25,170
Você tem que
faça uma pergunta a Madame Xing
148
00:05:25,205 --> 00:05:26,471
para a qual você deseja a resposta.
149
00:05:26,507 --> 00:05:27,739
OK.
150
00:05:27,775 --> 00:05:31,042
Hum, os golfinhos
chegar aos playoffs?
151
00:05:31,078 --> 00:05:33,011
Você deveria parar
assistindo futebol.
152
00:05:33,046 --> 00:05:35,380
Não é bom para o seu coração.
153
00:05:35,415 --> 00:05:37,249
A doença cardíaca está presente na minha família.
154
00:05:37,284 --> 00:05:38,250
Como você sabia disso?
155
00:05:38,285 --> 00:05:40,519
Você acabou de receber o Xing.
156
00:05:42,086 --> 00:05:44,456
Ok, agora que Honey acredita,
podemos prosseguir para os negócios.
157
00:05:44,491 --> 00:05:46,558
Estamos colocando a casa no
mercado na próxima terça-feira, e eu...
158
00:05:46,593 --> 00:05:49,294
Não. Não coloque a casa
no mercado há três meses.
159
00:05:49,329 --> 00:05:51,659
Há escuridão
que precisa ser limpo.
160
00:05:52,239 --> 00:05:53,632
- OK.
- OK?
161
00:05:53,667 --> 00:05:56,301
E não aposte nos golfinhos.
162
00:05:56,336 --> 00:05:58,103
Não com esse secundário.
163
00:05:58,889 --> 00:06:00,305
[Clique, tom de discagem]
164
00:06:00,340 --> 00:06:03,275
Ah,
foi uma sorte termos ligado para ela.
165
00:06:03,310 --> 00:06:05,343
Precisamos mudar a casa aberta
data nos folhetos.
166
00:06:05,379 --> 00:06:06,745
Você não pode estar falando sério.
167
00:06:06,780 --> 00:06:08,113
Você ouviu Madame Xing.
168
00:06:08,148 --> 00:06:10,615
Você não pega
qualquer uma das minhas sugestões,
169
00:06:10,651 --> 00:06:13,585
mas esta cartomante
faz uma declaração maluca,
170
00:06:13,620 --> 00:06:15,387
e você faz isso,
nenhuma pergunta foi feita?
171
00:06:15,422 --> 00:06:16,721
Eu valorizo a opinião dela.
172
00:06:16,757 --> 00:06:19,089
E ela valoriza o seu dinheiro.
173
00:06:19,366 --> 00:06:22,427
500 dólares por mês para que ela possa
conte-nos sobre a escuridão,
174
00:06:22,462 --> 00:06:24,462
mas mini quiches e um seminário
são um desperdício?
175
00:06:24,498 --> 00:06:27,265
Não me culpe só porque
suas ideias são ruins.
176
00:06:28,335 --> 00:06:30,235
Você se acha tão inteligente,
Jéssica,
177
00:06:30,270 --> 00:06:32,704
mas você é realmente apenas um otário.
178
00:06:34,675 --> 00:06:36,541
Obrigado por ser honesto.
179
00:06:36,577 --> 00:06:38,910
Agora permita-me ser honesto.
Acabou.
180
00:06:38,946 --> 00:06:40,579
O que é?
181
00:06:40,614 --> 00:06:44,082
Tudo... nossa amizade,
o negócio, clube do livro,
182
00:06:44,117 --> 00:06:47,419
o cartão perfurado do sanduíche
nós compartilhamos... pronto.
183
00:06:50,966 --> 00:06:52,298
Oh meu Deus.
184
00:06:52,507 --> 00:06:53,706
Dmx!
185
00:06:53,741 --> 00:06:55,841
Homem Sombrio X!
186
00:06:55,877 --> 00:06:57,510
Você parece mais velho pessoalmente.
187
00:06:57,545 --> 00:06:59,311
A paternidade envelhece você.
188
00:06:59,347 --> 00:07:00,679
Estou cansado.
189
00:07:00,715 --> 00:07:01,881
Emocional.
190
00:07:01,916 --> 00:07:03,315
Choro. Gritando!
191
00:07:03,351 --> 00:07:05,818
Tudo ao mesmo
comercial de algodão.
192
00:07:05,853 --> 00:07:08,120
É a estrutura das nossas vidas, G.
193
00:07:08,156 --> 00:07:10,289
[Gênesis murmura]
194
00:07:10,324 --> 00:07:12,625
Cara, mal posso esperar
para contar a todos os meus amigos!
195
00:07:12,660 --> 00:07:13,793
Desculpe, homenzinho.
196
00:07:13,828 --> 00:07:16,128
Eu não posso ter você
explodindo meu lugar.
197
00:07:16,164 --> 00:07:17,329
Eu vou precisar que você
sinal e inicial
198
00:07:17,365 --> 00:07:18,597
este acordo de confidencialidade.
199
00:07:18,633 --> 00:07:21,467
É o mesmo
Oprah usou em Stedman.
200
00:07:21,502 --> 00:07:25,504
Então... não posso contar a ninguém
Estou trabalhando para você?
201
00:07:25,540 --> 00:07:27,006
- Não.
- Oh.
202
00:07:27,041 --> 00:07:29,141
Então, o que você quer que eu faça?
203
00:07:29,177 --> 00:07:30,843
À prova de bebês na sala de estar,
204
00:07:30,878 --> 00:07:32,311
misture algumas ervilhas para Gênesis,
205
00:07:32,346 --> 00:07:34,613
e certifique-se de colocar lavanda
gotas em suas fraldas de pano.
206
00:07:34,649 --> 00:07:36,515
Por que você simplesmente não usa
fraldas descartáveis?
207
00:07:36,551 --> 00:07:39,202
Porque eu não estou tentando ir embora
alguma pegada de carbono enorme.
208
00:07:41,189 --> 00:07:43,022
Espero que o sofá
vai ficar tudo bem.
209
00:07:43,057 --> 00:07:44,390
Ah, você está brincando comigo, cara?
210
00:07:44,425 --> 00:07:46,692
Nós compartilhamos um futon duplo
quando nos hospedamos em Jersey.
211
00:07:46,727 --> 00:07:48,661
Lembra disso? Tentando
coloque uma nova vitamina lá fora.
212
00:07:48,696 --> 00:07:50,062
Testando em nós mesmos.
213
00:07:50,098 --> 00:07:52,531
R-lembre-se de como você cresceu
aquele cabelo brilhante do braço?
214
00:07:52,567 --> 00:07:54,800
[Rindo] Ele continuou
sendo pego no meu relógio.
215
00:07:54,836 --> 00:07:55,935
[Rindo] Isso mesmo.
216
00:07:55,970 --> 00:07:57,036
Uh-oh!
217
00:07:57,071 --> 00:07:58,404
Eddie, como você está?!
218
00:07:58,473 --> 00:08:00,206
- Eu sou Emery.
- É o tio Barry.
219
00:08:00,241 --> 00:08:01,507
Eu nunca vi você antes.
220
00:08:01,542 --> 00:08:04,243
eu não nasci
quando você era amigo do meu pai.
221
00:08:04,278 --> 00:08:06,579
Você está criando reis, Louis.
222
00:08:06,614 --> 00:08:07,613
Você está criando reis.
223
00:08:07,648 --> 00:08:09,048
Uh-oh!
224
00:08:09,083 --> 00:08:10,616
Senhora J!
225
00:08:10,651 --> 00:08:12,451
Não estamos lhe dando nenhum dinheiro,
Barry.
226
00:08:12,487 --> 00:08:14,386
Bem, suas mãos parecem
suave e jovem, garota.
227
00:08:14,422 --> 00:08:16,155
[Porta bate] Ela está brincando.
228
00:08:16,190 --> 00:08:18,390
Ela sabe que você não está aqui
para pedir dinheiro.
229
00:08:18,426 --> 00:08:19,725
- Certo?
- Ah, vamos lá.
230
00:08:19,760 --> 00:08:21,193
Barry está dançando agora.
231
00:08:21,229 --> 00:08:22,561
Vendo produtos novos e usados
232
00:08:22,597 --> 00:08:24,430
a um preço flexível
para pessoas em todo o mundo.
233
00:08:24,465 --> 00:08:26,065
Bom para você.
[Risos]
234
00:08:26,100 --> 00:08:27,666
Quer saber?
Apenas na cidade por alguns dias.
235
00:08:27,702 --> 00:08:29,301
Então eu estarei fora do seu alcance
em pouco tempo.
236
00:08:29,337 --> 00:08:32,304
Mas como um símbolo
do meu apreço...
237
00:08:32,340 --> 00:08:33,372
Você está pronto?
238
00:08:33,407 --> 00:08:35,508
É um elefante de madeira
do Butão.
239
00:08:35,543 --> 00:08:36,775
Barry, você não deveria ter feito isso.
240
00:08:36,811 --> 00:08:38,444
Babar foi baseado nele.
241
00:08:38,479 --> 00:08:41,514
Babar era um elefante francês
que partiu em aventuras.
242
00:08:41,549 --> 00:08:43,616
Ele nós... ele foi para a cadeia,
foi para o Havaí.
243
00:08:43,651 --> 00:08:44,683
Todos esses lugares.
244
00:08:44,719 --> 00:08:45,818
Uau.
245
00:08:45,853 --> 00:08:49,155
[Porta abre, fecha]
246
00:08:49,190 --> 00:08:50,289
O que você está fazendo?
247
00:08:50,324 --> 00:08:52,424
Eu interrompi Honey. Acabou.
248
00:08:52,460 --> 00:08:53,726
Mas ela é sua amiga.
249
00:08:53,761 --> 00:08:56,228
[Suspiros] Você sabe como eu fico
quando alguém ultrapassa os limites.
250
00:08:56,264 --> 00:08:57,396
Eu não posso perdoá-los.
251
00:08:57,431 --> 00:09:00,099
Eu sei. Sou lembrado todos os dias.
252
00:09:00,134 --> 00:09:03,569
Você provavelmente nem se lembra
por que você isolou essas pessoas.
253
00:09:03,604 --> 00:09:05,871
Aquele saiu do registro.
254
00:09:05,907 --> 00:09:09,041
Aquele tentou me ofuscar
com seu penteado.
255
00:09:09,076 --> 00:09:10,809
E aquela se casou com um homem
mais rico que você.
256
00:09:10,845 --> 00:09:12,778
Por que você ainda
ainda tem essa foto?
257
00:09:12,813 --> 00:09:14,246
Porque estou incrível.
258
00:09:14,282 --> 00:09:15,981
Você sabe, se você continuar
cortando as pessoas,
259
00:09:16,017 --> 00:09:17,149
você não vai
tem algum amigo.
260
00:09:17,185 --> 00:09:20,152
Bem, eu preferiria ter
nenhum amigo do que muitos.
261
00:09:20,188 --> 00:09:22,087
Você poderia suportar
cortar algumas pessoas.
262
00:09:22,123 --> 00:09:23,489
Um em particular.
263
00:09:23,524 --> 00:09:24,557
Jéssica.
264
00:09:24,592 --> 00:09:26,525
Você não vê Barry há anos.
265
00:09:26,561 --> 00:09:29,662
Ele é um idiota, e vocês
dividiu um quarto em Nova Jersey
266
00:09:29,697 --> 00:09:30,896
por apenas dois meses.
267
00:09:30,932 --> 00:09:32,531
Foram dois meses loucos,
embora.
268
00:09:32,567 --> 00:09:35,834
Nós inventamos uma vitamina
e joguei muito basquete.
269
00:09:35,870 --> 00:09:37,436
[Bata na porta]
270
00:09:37,471 --> 00:09:38,737
Olá, querido.
271
00:09:38,773 --> 00:09:41,941
Minha mãe me pediu para devolver o
coisas que você deixou em nossa casa.
272
00:09:41,976 --> 00:09:44,310
Você acredita nisso, Evan?
273
00:09:44,345 --> 00:09:47,446
Sua mãe está me tirando dela
vida como se eu não fosse nada para ela.
274
00:09:47,481 --> 00:09:50,115
Me disseram
não se envolver com você.
275
00:09:50,151 --> 00:09:51,784
OK.
276
00:09:51,819 --> 00:09:53,886
Multar.
277
00:09:53,921 --> 00:09:56,121
Eu só vou
devolva as coisas dela.
278
00:09:56,157 --> 00:09:57,356
Você não encontrará nada.
279
00:09:57,391 --> 00:09:59,725
povo chinês
cuidar de seus bens.
280
00:10:01,762 --> 00:10:03,362
Seja bom consigo mesmo, querido.
281
00:10:03,397 --> 00:10:04,730
Eu sempre gostei de você.
282
00:10:08,269 --> 00:10:09,635
Como ela estava?
283
00:10:09,670 --> 00:10:11,270
Ela parecia triste?
284
00:10:11,305 --> 00:10:13,472
Na verdade, ela estava ótima.
Ela corre muito.
285
00:10:13,507 --> 00:10:15,374
[Suspiros]
Bem, havia mais alguém lá?
286
00:10:15,409 --> 00:10:16,742
Deidre? Carol-Joan?
287
00:10:16,777 --> 00:10:18,143
Ela estava tendo um clube do livro?
288
00:10:18,179 --> 00:10:19,612
Eu não entendo.
289
00:10:19,647 --> 00:10:21,146
eu pensei
ela era sua melhor amiga.
290
00:10:21,182 --> 00:10:24,283
Não existe tal coisa
como melhor amigo.
291
00:10:24,318 --> 00:10:26,719
Isso é apenas algo
Olá Kitty inventada
292
00:10:26,754 --> 00:10:28,420
para vender mais Hello Kitty.
293
00:10:30,024 --> 00:10:31,757
[Sino tocando]
294
00:10:34,061 --> 00:10:35,561
Ei. Onde você esteve?
295
00:10:35,596 --> 00:10:37,930
[Suspiros] Eu não
te vejo há muito tempo.
296
00:10:37,965 --> 00:10:40,733
Oh meu Deus. Você não vai acreditar
o que Becca G. acabou de comer.
297
00:10:40,768 --> 00:10:41,900
Estamos no refeitório...
298
00:10:41,936 --> 00:10:44,403
Querida, acabei de chegar ao meu armário.
299
00:10:44,438 --> 00:10:47,006
Posso, por favor, apenas ter
dois minutos para relaxar?
300
00:10:47,041 --> 00:10:48,641
Sim, claro.
301
00:10:48,676 --> 00:10:50,042
Você parece cansado.
302
00:10:50,077 --> 00:10:51,977
Você não está dormindo o suficiente
ou comendo proteína suficiente?
303
00:10:52,013 --> 00:10:53,245
Eu só quero
guarde meu livro de matemática,
304
00:10:53,281 --> 00:10:55,047
limpe o cheez-its
da minha bolsa,
305
00:10:55,082 --> 00:10:57,150
e diga "e aí" para o gordo Joe.
306
00:10:58,019 --> 00:10:59,151
Você está mal-humorado.
307
00:10:59,186 --> 00:11:01,420
Estou trabalhando muito, ok?
308
00:11:01,455 --> 00:11:03,155
Estou trabalhando... muito.
309
00:11:03,190 --> 00:11:05,090
Eu não sabia disso.
Onde você está trabalhando?
310
00:11:05,126 --> 00:11:06,692
- Eu não posso te contar.
- Por que não?
311
00:11:06,727 --> 00:11:09,695
Bem, mãe, não posso te contar.
312
00:11:09,730 --> 00:11:11,230
Você sabe o que?
313
00:11:11,265 --> 00:11:12,564
Eu não gosto de você assim.
314
00:11:12,600 --> 00:11:14,867
E para sua informação,
ela comeu uma aranha.
315
00:11:14,902 --> 00:11:16,068
Quem fez?
316
00:11:16,103 --> 00:11:17,269
Beca G.!
317
00:11:17,305 --> 00:11:18,404
Rebeca!
318
00:11:18,439 --> 00:11:20,372
González!
319
00:11:20,408 --> 00:11:23,342
[Suspiros]
320
00:11:23,377 --> 00:11:25,978
Barry: E ela disse: "há
não há freiras aqui com esse nome."
321
00:11:26,013 --> 00:11:28,380
Espere, ela estava "Sister Act" com você?
322
00:11:28,416 --> 00:11:31,150
Ah, veja, você me entende, Louis.
323
00:11:31,185 --> 00:11:33,085
- Eu faço.
- O que me leva a isso.
324
00:11:33,120 --> 00:11:35,054
Lembre-se daquela ideia que tive sobre
325
00:11:35,089 --> 00:11:38,090
venda de produtos novos e usados
a um preço flexível?
326
00:11:38,125 --> 00:11:39,491
Sim.
327
00:11:39,527 --> 00:11:41,627
Bem, estou tentando
encontrar investidores.
328
00:11:41,662 --> 00:11:43,095
É por isso que estou na cidade.
329
00:11:43,130 --> 00:11:44,963
E eu imagino,
por que não trazer meu garoto Louis
330
00:11:44,999 --> 00:11:46,065
no térreo?
331
00:11:46,100 --> 00:11:47,466
Barry, pensei
você não ia
332
00:11:47,501 --> 00:11:49,168
peça-me dinheiro desta vez.
333
00:11:49,203 --> 00:11:50,536
Luís,
Não estou te pedindo dinheiro.
334
00:11:50,571 --> 00:11:52,638
Estou pedindo que você invista em
um negócio.
335
00:11:52,673 --> 00:11:53,806
Um negócio viável.
336
00:11:53,841 --> 00:11:56,575
Barry, estamos sentados
um negócio no qual estou investido.
337
00:11:56,610 --> 00:11:58,143
- Esta é a sua casa?
- Sim!
338
00:11:58,179 --> 00:12:01,880
Ah, nesse caso, eu terei
a costeleta de tomahawk, mal passada,
339
00:12:01,916 --> 00:12:03,415
linhas de grelha em ambos os lados,
por favor.
340
00:12:03,451 --> 00:12:04,717
Com quem você está falando?
341
00:12:04,752 --> 00:12:06,485
Quem está no comando
das costeletas.
342
00:12:06,520 --> 00:12:10,289
Ok, isso também é um produto usado
coisa um negócio legítimo?
343
00:12:10,324 --> 00:12:11,857
Quantos outros investidores
existem?
344
00:12:11,892 --> 00:12:15,194
Bem,
ninguém cometeu por si só,
345
00:12:15,229 --> 00:12:17,162
mas existem
algumas partes interessadas.
346
00:12:17,198 --> 00:12:19,698
Hum, há um francês
em Nova Deli.
347
00:12:23,037 --> 00:12:24,069
É isso?
348
00:12:24,105 --> 00:12:25,137
Sim.
349
00:12:25,172 --> 00:12:27,306
Você e um francês em Nova Delhi.
350
00:12:27,341 --> 00:12:28,841
[Risos]
351
00:12:30,111 --> 00:12:34,580
E, surpresa, Louis liga
e o voo de Barry está atrasado.
352
00:12:34,615 --> 00:12:37,216
Eu não entendo por que ele deixa
esse cara se aproveita dele.
353
00:12:38,060 --> 00:12:40,786
Hum, podemos ir para o nosso quarto?
354
00:12:40,821 --> 00:12:43,315
Estamos na metade
um palhaço leve.
355
00:12:44,125 --> 00:12:47,860
A menos que... Você queira se juntar a nós?
356
00:12:47,895 --> 00:12:50,057
Não, não, vá em frente.
357
00:13:01,275 --> 00:13:03,943
[Aplausos]
358
00:13:08,282 --> 00:13:12,084
Apenas assistindo "Roda"
sozinho, né?
359
00:13:12,119 --> 00:13:14,019
Você sabe, mesmo em D.C.,
360
00:13:14,055 --> 00:13:16,255
Eu nunca vi você
com algum amigo.
361
00:13:16,290 --> 00:13:17,489
Onde estão todos os seus amigos?
362
00:13:17,525 --> 00:13:19,458
_
363
00:13:19,873 --> 00:13:21,984
_
364
00:13:23,158 --> 00:13:23,929
Por que?
365
00:13:24,158 --> 00:13:25,622
_
366
00:13:25,912 --> 00:13:27,917
_
367
00:13:28,036 --> 00:13:29,830
_
368
00:13:29,976 --> 00:13:30,965
_
369
00:13:31,057 --> 00:13:32,548
_
370
00:13:33,735 --> 00:13:34,567
Você está sozinho?
371
00:13:34,698 --> 00:13:35,688
_
372
00:13:35,743 --> 00:13:36,542
Sim, você quer.
373
00:13:36,799 --> 00:13:39,029
_
374
00:13:39,543 --> 00:13:41,562
_
375
00:13:42,010 --> 00:13:43,672
_
376
00:13:45,203 --> 00:13:47,753
[Bata na porta]
377
00:13:48,778 --> 00:13:51,023
Então, você estava dizendo?
378
00:13:51,825 --> 00:13:53,392
Com licença?
379
00:13:53,427 --> 00:13:55,628
Anteriormente, você estava
dizendo algo sobre
380
00:13:55,663 --> 00:13:57,229
uma dieta de sopa de repolho?
381
00:13:57,265 --> 00:13:58,697
Você está falando sério
tentando agir como
382
00:13:58,733 --> 00:14:00,399
você não apenas
acabar com a nossa amizade?
383
00:14:00,434 --> 00:14:01,834
Eu decidi te perdoar.
384
00:14:01,869 --> 00:14:03,068
[Risos]
385
00:14:03,104 --> 00:14:05,271
Bem, eu não te perdôo.
386
00:14:05,306 --> 00:14:07,539
Você foi desdenhoso
de todas as minhas ideias.
387
00:14:07,575 --> 00:14:09,775
Você me deixou cair
sem pensar duas vezes.
388
00:14:09,810 --> 00:14:12,011
Você enviou seu filho
para devolver minhas coisas.
389
00:14:12,046 --> 00:14:14,580
E... e... e uma coisa é
nem mesmo o meu!
390
00:14:15,219 --> 00:14:16,148
O que é isso?
391
00:14:16,183 --> 00:14:17,783
Isso é algum tipo de aviso?
392
00:14:17,818 --> 00:14:19,184
Ok, tudo bem.
393
00:14:19,220 --> 00:14:22,521
Podemos fazer suas mini quiches
e bacon.
394
00:14:22,556 --> 00:14:24,657
Mas nenhuma queda na confiança da equipe
oficina.
395
00:14:24,692 --> 00:14:26,792
Se eu cair em alguém,
Eu quero que eles morram.
396
00:14:26,827 --> 00:14:30,162
Jéssica, estou cansado de você
não me tratando como um igual.
397
00:14:30,197 --> 00:14:32,158
Posso virar casas sozinho.
398
00:14:32,554 --> 00:14:34,033
Você estava certo.
399
00:14:34,651 --> 00:14:36,353
Terminamos.
400
00:14:41,545 --> 00:14:43,512
[Gênesis agitado]
401
00:14:44,114 --> 00:14:45,280
Está tudo bem.
402
00:14:45,315 --> 00:14:46,915
Você pode organizar essas botinhas,
por favor?
403
00:14:48,452 --> 00:14:49,851
O que há com essa carranca, B.?
404
00:14:49,887 --> 00:14:51,920
Você sabe que eu não posso ter isso
energia negativa em torno de Gênesis.
405
00:14:51,955 --> 00:14:54,022
Problemas de menina.
406
00:14:54,058 --> 00:14:55,157
Extrapolar.
407
00:14:55,192 --> 00:14:56,558
O aniversário dela é no sábado,
408
00:14:56,593 --> 00:14:58,560
e essa é a única razão
por que aceitei esse trabalho...
409
00:14:58,595 --> 00:15:00,062
Então eu posso conseguir isso para ela.
410
00:15:01,165 --> 00:15:03,732
Ei! Esse é um daqueles
colares que cantam?
411
00:15:03,767 --> 00:15:05,967
Por que todo mundo tem que falar sobre
o que o colar não faz?!
412
00:15:06,003 --> 00:15:08,670
De qualquer forma, ela pode nem
ser mais minha namorada.
413
00:15:08,705 --> 00:15:10,672
Estou trabalhando tanto,
Eu não a vejo.
414
00:15:10,707 --> 00:15:12,441
E quando faço isso, estou muito cansado.
415
00:15:12,476 --> 00:15:14,709
E eu não posso dizer a ela por quê
por causa do seu focinho da Oprah.
416
00:15:14,745 --> 00:15:17,245
Eu sei o que você precisa...
Para relaxar.
417
00:15:17,281 --> 00:15:19,414
Vamos fazer uma viagem
para minha estufa.
418
00:15:20,618 --> 00:15:21,850
Sim
419
00:15:21,886 --> 00:15:23,819
Bem-vindo ao
meu país das maravilhas da horticultura
420
00:15:23,854 --> 00:15:26,154
de orquídeas raras e exóticas.
421
00:15:26,190 --> 00:15:28,490
Você os fuma?
422
00:15:28,525 --> 00:15:29,858
O que?! [Escárnios]
423
00:15:29,894 --> 00:15:31,760
Não, eu os amo.
424
00:15:31,795 --> 00:15:33,161
Esta é Beatriz.
425
00:15:33,197 --> 00:15:35,430
Esta é a Cidadela.
E esta é Denise.
426
00:15:35,466 --> 00:15:37,733
OK?
427
00:15:37,768 --> 00:15:39,568
Quando comecei a crescer
orquídeas,
428
00:15:39,603 --> 00:15:42,070
Eu pensei que eles precisavam mais
solo e luzes caras
429
00:15:42,106 --> 00:15:43,071
florescer.
430
00:15:43,107 --> 00:15:44,339
E eles morreram.
431
00:15:44,375 --> 00:15:46,508
Foi quando percebi que
tudo o que eles realmente precisavam
432
00:15:46,543 --> 00:15:48,110
foi tempo e atenção.
433
00:15:48,145 --> 00:15:50,245
Você não precisa
dê um presente para sua garota.
434
00:15:50,281 --> 00:15:52,447
Você precisa dar a ela seu tempo.
435
00:15:52,483 --> 00:15:55,417
Alguma dessas flores é menino,
ou são todas meninas?
436
00:15:55,452 --> 00:15:56,518
Garotas?
437
00:15:56,553 --> 00:15:58,587
Estas são mulheres.
438
00:16:01,125 --> 00:16:02,591
Apague as luzes!
439
00:16:02,626 --> 00:16:04,426
Você está se escondendo?
440
00:16:04,461 --> 00:16:05,694
Sim, de Barry.
441
00:16:05,729 --> 00:16:07,729
Ele me pediu dinheiro.
Você estava certo sobre ele.
442
00:16:07,765 --> 00:16:10,065
Bem, eu estava errado sobre Honey.
443
00:16:10,100 --> 00:16:12,267
Deixe-me adivinhar... ela não
aceitar seu perdão?
444
00:16:12,303 --> 00:16:14,136
Não, ela não fez isso.
445
00:16:14,171 --> 00:16:17,039
Eu entrei lá,
Eu agi como se nada tivesse acontecido,
446
00:16:17,074 --> 00:16:20,375
e eu a perdoei,
e ela não aceitou.
447
00:16:20,411 --> 00:16:22,711
Você disse que sentia muito?
448
00:16:22,746 --> 00:16:24,313
Você sabe que não.
449
00:16:24,348 --> 00:16:25,881
Bem, peça desculpas a ela.
450
00:16:25,916 --> 00:16:27,916
Bem, o que eu diria?
451
00:16:27,952 --> 00:16:29,751
Uh, "me desculpe"?
452
00:16:31,855 --> 00:16:33,789
Olha, eu sei que você se preocupa com ela.
453
00:16:33,824 --> 00:16:36,024
Você só precisa mostrar a ela
sua amizade é importante.
454
00:16:36,060 --> 00:16:38,593
Bem, você precisa mostrar ao Barry
sua amizade não.
455
00:16:38,629 --> 00:16:39,795
Eu vou interrompê-lo.
456
00:16:39,830 --> 00:16:41,096
Estou apenas pensando
como fazer isso.
457
00:16:41,131 --> 00:16:42,831
Basta arrancar o band-aid.
458
00:16:42,866 --> 00:16:45,567
Você sabe que eu não gosto
arrancar band-aids.
459
00:16:45,602 --> 00:16:47,269
Eu gosto de molhá-los
por alguns dias
460
00:16:47,304 --> 00:16:50,138
e espero que eles apenas
saia no chuveiro.
461
00:16:52,076 --> 00:16:53,742
Sair. Vamos.
462
00:16:53,777 --> 00:16:54,843
L-trem!
463
00:16:54,878 --> 00:16:56,478
Eu vou precisar que você
vá em uma corrida Mayo.
464
00:16:56,513 --> 00:16:58,780
Barry, não vai haver
uma corrida de Mayo.
465
00:16:58,816 --> 00:17:00,649
Eu não estou te dando nenhum dinheiro
para o seu negócio,
466
00:17:00,684 --> 00:17:03,085
e você precisa encontrar
outro lugar para ficar.
467
00:17:03,120 --> 00:17:04,386
Como você vai me fazer assim?
468
00:17:04,421 --> 00:17:05,554
Somos amigos, Luís!
469
00:17:05,589 --> 00:17:07,322
Estamos? Qual é o meu sobrenome?
470
00:17:08,759 --> 00:17:09,758
Trem?
471
00:17:09,793 --> 00:17:12,060
Barry, estou interrompendo você.
472
00:17:12,096 --> 00:17:14,997
Você vai perder um
incrível oportunidade de negócio.
473
00:17:15,032 --> 00:17:18,033
Eu não acho que vou perder
durma em seu garagesale.com.
474
00:17:19,336 --> 00:17:22,037
Para sua informação,
chama-se Ebay.
475
00:17:23,474 --> 00:17:24,406
Nome idiota!
476
00:17:24,441 --> 00:17:25,540
[Porta fecha]
477
00:17:25,576 --> 00:17:28,744
[Piccolo toca]
478
00:17:28,779 --> 00:17:30,812
Eu não tenho nada a perder
479
00:17:30,848 --> 00:17:33,749
O jovem saiu
e fez um nome para si mesmo
480
00:17:33,784 --> 00:17:36,885
DMX o grande
481
00:17:36,920 --> 00:17:38,887
O irmão levou a culpa
482
00:17:38,922 --> 00:17:40,122
Dr.
483
00:17:40,157 --> 00:17:41,757
Fiz o que tive que fazer
para chegar onde cheguei
484
00:17:41,792 --> 00:17:44,459
Embora eu admita
o que eu tive que fazer foi muito
485
00:17:44,495 --> 00:17:47,729
Eu ainda tentei,
e às vezes eu tive que atirar
486
00:17:47,765 --> 00:17:49,264
Ah, meu Deus.
487
00:17:49,299 --> 00:17:50,966
Isso é DMX?
488
00:17:51,001 --> 00:17:53,135
Eu estive organizando
"Ghetto Life" para o flautim.
489
00:17:53,170 --> 00:17:55,604
Na verdade, eu escrevi "Ghetto Life"
no flautim.
490
00:17:55,639 --> 00:17:57,072
Você ouviu isso, Gênesis?
491
00:17:57,107 --> 00:17:58,507
Tudo é possível.
492
00:17:58,542 --> 00:18:00,375
Vou precisar que você ande logo,
querido.
493
00:18:00,411 --> 00:18:01,643
[Coos]
494
00:18:01,678 --> 00:18:03,011
Feliz aniversário.
495
00:18:03,047 --> 00:18:04,813
Me desculpe
Tenho sido um idiota ultimamente.
496
00:18:04,848 --> 00:18:07,482
Eu tenho tentado te pegar
algum colar estúpido e caro,
497
00:18:07,518 --> 00:18:11,086
mas DMX me ajudou a perceber
não se trata de presentes,
498
00:18:11,121 --> 00:18:12,554
trata-se de presença.
499
00:18:12,589 --> 00:18:14,251
Ah, prefiro um colar.
500
00:18:14,758 --> 00:18:16,024
Psicopata!
501
00:18:16,060 --> 00:18:18,226
DMX levou seu el-do até minha casa!
502
00:18:18,262 --> 00:18:20,874
Este é o melhor presente de aniversário
eu já consegui!
503
00:18:21,865 --> 00:18:23,065
Cuide de Tomiko.
504
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
E não se esqueça de usar fertilizante
sem uréia.
505
00:18:25,135 --> 00:18:27,183
O irmão levou a culpa
506
00:18:27,552 --> 00:18:33,141
E é assim que as segundas-feiras de bagel podem
transformar-se em terças-feiras produtivas.
507
00:18:33,177 --> 00:18:35,377
Ok, nós vamos
mudar um pouco de marcha
508
00:18:35,412 --> 00:18:38,380
e divirta-se com
alguns exercícios de improvisação de dramatização.
509
00:18:38,415 --> 00:18:40,415
Chamamos isso de jobprov,
510
00:18:40,451 --> 00:18:43,752
porque sucesso
não vem com roteiro.
511
00:18:43,787 --> 00:18:47,889
Ok, preciso de dois voluntários
para nos ajudar a começar.
512
00:18:47,925 --> 00:18:50,292
Sim, senhora loira na frente.
513
00:18:50,327 --> 00:18:51,359
E...
514
00:18:51,395 --> 00:18:54,671
Jéssica:
Oh, ela é casada, seus pervertidos.
515
00:18:55,304 --> 00:18:56,698
Eu sou voluntário.
516
00:18:56,733 --> 00:18:57,833
Ótimo.
517
00:19:00,003 --> 00:19:01,970
Então, nesta cena,
518
00:19:02,005 --> 00:19:05,373
você é um cliente que retorna
um walkman
519
00:19:05,409 --> 00:19:08,777
para um gerente da Circuit City.
520
00:19:08,812 --> 00:19:11,795
E... Jobprov!
521
00:19:13,273 --> 00:19:14,249
O que você está fazendo aqui?
522
00:19:14,284 --> 00:19:16,718
Mostrando você
sua amizade é importante.
523
00:19:16,753 --> 00:19:18,920
Mas você odeia essas coisas.
524
00:19:18,956 --> 00:19:20,388
Você acha que é um desperdício de dinheiro.
525
00:19:20,424 --> 00:19:21,423
Eu faço.
526
00:19:21,458 --> 00:19:23,091
Mas você não.
527
00:19:23,127 --> 00:19:25,527
E somos parceiros.
528
00:19:25,562 --> 00:19:27,562
Sinto muito, querido.
529
00:19:29,233 --> 00:19:31,066
Sinto muito também.
530
00:19:31,101 --> 00:19:32,367
Sinto sua falta.
531
00:19:32,402 --> 00:19:34,503
Olá Kitty estava certa.
532
00:19:34,538 --> 00:19:37,305
Existe tal coisa
como melhor amigo.
533
00:19:37,341 --> 00:19:38,373
[Risos]
534
00:19:38,408 --> 00:19:40,175
Olá Kitty.
535
00:19:40,210 --> 00:19:42,511
O melhor amigo do sapo, Keroppi.
536
00:19:42,546 --> 00:19:44,579
[Risos]
537
00:19:47,318 --> 00:19:49,384
E... Cena.
538
00:19:49,419 --> 00:19:52,020
OK. Isso foi terrível.
539
00:19:52,055 --> 00:19:54,022
Realmente apenas o pior.
540
00:19:54,057 --> 00:19:55,423
Não havia walkman.
541
00:19:55,459 --> 00:19:57,659
Mesmo se houvesse, eu não sei
por que ela está devolvendo.
542
00:19:57,694 --> 00:19:59,995
Aparentemente não há portas
nesta cidade circuito,
543
00:20:00,030 --> 00:20:03,298
se é mesmo onde estávamos,
porque ninguém mencionou isso.
544
00:20:03,333 --> 00:20:05,567
E do ponto de vista de RH,
545
00:20:05,602 --> 00:20:09,104
um longo abraço inter-racial entre pessoas do mesmo sexo?
546
00:20:09,139 --> 00:20:14,009
Agora, é exatamente por isso que Arby's
é uma sombra de seu antigo eu.
547
00:20:14,044 --> 00:20:16,578
Eu [risos]
548
00:20:16,613 --> 00:20:18,280
[Escárnios]
549
00:20:21,160 --> 00:20:23,060
Assim que Jerry terminar a instalação
o aquecedor de água,
550
00:20:23,095 --> 00:20:25,395
estaremos todos prontos
para a casa aberta.
551
00:20:25,431 --> 00:20:27,331
Obrigado por voltar para
a data da lista original.
552
00:20:27,366 --> 00:20:28,432
Não, você estava certo.
553
00:20:28,467 --> 00:20:30,567
Teria sido bobo
esperar três meses.
554
00:20:30,603 --> 00:20:33,570
Madame Xing
não sabe tudo.
555
00:20:33,987 --> 00:20:37,683
Ok, então, boas notícias...
Aquecedor de água encaixou perfeitamente.
556
00:20:37,762 --> 00:20:41,378
Más notícias... vocês têm preto
molde em todo o seu sótão.
557
00:20:41,413 --> 00:20:42,813
- Mofo preto?
- Oh sim.
558
00:20:42,848 --> 00:20:45,115
E é
um grave perigo para a saúde.
559
00:20:45,150 --> 00:20:47,251
Eu nem quero ficar de pé
aqui, respirando esse ar.
560
00:20:47,286 --> 00:20:48,852
Tipo, eu preciso sair.
561
00:20:48,888 --> 00:20:50,587
Ok, mas é
absolutamente ilegal
562
00:20:50,656 --> 00:20:51,955
para você vender esta casa
até removê-lo.
563
00:20:51,991 --> 00:20:53,490
Mas quanto tempo isso levará?
564
00:20:53,525 --> 00:20:55,352
Cerca de três meses.
565
00:20:55,827 --> 00:20:57,194
Sem chance.
566
00:20:57,229 --> 00:20:59,496
Acabamos de receber o Xing.
567
00:20:59,798 --> 00:21:02,805
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
568
00:21:02,855 --> 00:21:07,405
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0